LAMENTO BORINCANO
Lamento Borincano
1929
Rafael Hernández Marín "El jibarito"
―Versión de Caetano Emanuel Viana Teles Veloso “Caetano Veloso”―
(Narra la situación de los pobres y campesinos en el Puerto Rico de los años 30. Al final de la canción se nombra al poeta puertorriqueño José Gautier Benítez.)
Sale…, loco de contento con su cargamento para la ciudad, ¡sí!,
para la ciudad.
Lleva…, en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad, ¡sí!,
de felicidad.
Piensa remediar la situación, del hogar que es toda su ilusión, ¡sí!
Y alegre…, el jibarito va,
pensando así,
diciendo así,
cantando así, por el camino:
"Si vendo to’a la carga, mi Dios querido,
un traje a mi viejita voy a comprar".
Y alegre…, también su yegua va
al presentir
que su cantar es todo un himno de alegría;
En eso le sorprende la luz del día,
y llegan al mercado de la ciudad.
Pasa…, la mañana entera sin que nadie quiera su carga comprar, ¡ay!, su carga comprar.
Todo está desierto, el pueblo está muerto de necesidad ¡ay!,
de necesidad.
Se oye este lamento por doquier, en mi desdichada Borinquén, ¡sí!
Y triste…, el jibarito va,
pensando así,
diciendo así,
llorando así, por el camino:
"Qué será de Borinquén mi Dios querido.
Qué será de mis hijos y de mi hogar".
Borinquén…, la tierra del Edén,
y que al cantar,
el gran Gautier
llamo la perla de los mares;
ahora que te mueres con tus pesares,
déjame que te cante yo también.